Asılmışların Baladı

François Villon
Çeviri: Orhan Veli Kanık

http://www.lezardes-et-murmures.com/2015/02/la-ballade-des-pendus-francois-villon.html

Olmayın bu kadar katı yürekli,
Ey dünyada kalan insan kardeşler;
Allah da sizden razı olur belki
Sizler acırsanız bizlere eğer;
Şurada asılmışız üçer beşer;
Kuş tüyüyle beslenen şu bedene
Bir bakın, dağılmada günden güne;
Bakın kül olan kemiklerimize;
Gülmeyin, dostlar, bu hale düşene;
Tanrıdan mağrifet dileyin bize.

Kanun namına öldürüldük diye
Hor görmeyin bizleri, kardeş bilin;
Dünyada herkes akıllı olmaz ya,
Biz de böyle olmuşuz n'eyleyelim,
Madem alnımıza yazılmış ölüm,
İsa Peygambere dua edin de
Yanmak cehennem ateşlerinde
Esirgesin bizi, acısın bize.
Etmeyin, işte ölmüşüz bir kere;
Tanrıdan mağrifet dileyin bize.

Görmedik bir gün olsun rahat yüzü;
Yağmur sularında yıkandık yunduk;
Kurda, kuşa yedirdik kaşı gözü;
Gün ışıklarında karardık, yandık;
Kuş gagalarıyla kalbura döndük;
Durmadan kâh şu yana, kâh bu yana
Esen rüzgârla sallana sallana...
Kargalar geldi kondu üstümüze.
Sakın siz katılmayın bu kervana.
Tanrıdan mağrifet dileyin bize.

DilekBüyük İsa, cümlenin efendisi! Cehennem ateşinden koru bizi; Koru bizi, acı da halimize. Dostlar, görüyorsunuz halimizi; Tanrıdan mağrifet dileyin bize.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ballade_des_pendus
....................................................

*Balad

ayrıca bkz: 

https://youtu.be/jwzOyq0HC5o

https://www.youtube.com/watch?v=m91kHnqQEis